Mensch versus Übersetzungsprogramm

Heute trudelt eine E-Mail bei mir ein. Betreff: “Lassen Sie uns Ihre Finanzen vermehren”. An sich landet so etwas im virtuellen Papierkorb. Aber hin und wieder bin ich neugierig, was sich diese Gesellen einfallen lassen.

Da stand als erster Satz

Sie moechten Ihre Zeit gegen Asche tauschen??

Alles ist Windhauch schrieb schon ein alter Prophet und auch die Zeit ist vergänglich. Aber diese Frage im Zusammenhang mit Geldvermehrung. Aber dann hatte ich es. Die Mail wirkte insgesamt holprig übersetzt, stammte wahrscheinlich aus einem Übersetzungsprogramm. Und? Wenn dort jemand “ash” statt “cash” eintippt – dies nicht bemerkt -, dann kommt auch die “Asche” stammt dem “Geld”.

Köstlich.